La Vitrina

Is a display room in the front of the gallery where Espacio Continuo promotes independent projects by emereging artists.

During 1 year an invited curator exhibits a cycle of 5 projects by artists or art collectives.

________________

Es un espacio expositivo en la fachada de la galería donde Espacio Continuo promueve proyectos independientes de artistas emergentes.

Durante un año un curador invitado expone un ciclo de cinco proyectos de artistas o colectivos de arte.

On October 8, 1963, Remedios Varo died of a heart attack in her home.
In her studio, two pieces were found: a sketch and a completed work. Still Life Reviving would ultimately become the pictorial elegy that accompanied her burial.

Defying gravity, a constellation of juicy, exuberant fruits orbits in cosmic ellipses, propelled by a source of light and heat—an invisible energy emanating from the flame sparked by the central candle.
A solar—or rather, fruital—system, accompanied by a few insects, twists into a spiral, giving rise to the primordial energy that levitates above the dancing table.

A pomegranate explodes, dropping its regenerative seeds in the face of a possible suspension of all life. Certain sprouts begin to take root, and the process of creation germinates: life/death/life in a cycle of rebirth that unfolds within a building absent of any human presence.
It seems that living among endings is the most sensible way to continue the “spiral” of life.
Only a small window/display case—the sole opening connecting the scene with the outside—offers the uninitiated a possible escape from such a prison.

Sixty years have passed since Varo’s death, and if we continue to revisit her work today, it is to connect it with the vivid ecological crisis that has gained particular relevance in recent decades. Ecocritical discourses linked to posthumanism or new materialisms urge us to rethink our relationship with the planet and with non-human entities.
_____________________________________

El 8 de octubre de 1963, Remedios Varo murió en su casa por un infarto al corazón.

En su estudio se encontraron dos piezas: un boceto y una obra terminada. Naturaleza muerta resucitando sería finalmente la elegía pictórica con la cual acompañaría su sepultura.

Renunciando a la gravedad, una constelación de frutos jugosos y exuberantes, orbitan en elipses cósmicas propulsados por una fuente de luz y calor: energía invisible que se desprende de la flama que emana la chispa incandescente del cirio central.

Un sistema solar, o más bien, frutal, acompañado por algunos insectos, se retuerce en espiral dando origen a la energía primigenia que levita encima de la mesa danzante.

Una granada explota y deja caer sus semillas regeneradoras ante la posible suspensión de toda vida. Ciertos retoños empiezan a echar sus raíces y germina el proceso de creación: Vida/muerte/vida en un ciclo de renacimiento que se inserta dentro de la edificación, ausente de cualquier presencia humana. 

Pareciera que vivir entre finales resulta la manera más sensata de continuar la “espiral” de la vida.

Solamente una pequeña ventana/vitrina, (única apertura que comunica la escena con el exterior) puede librar a los no iniciados de tal prisión. 

Sesenta años han transcurrido desde la muerte de Varo y si hoy todavía actualizamos su obra es para conectarla con una vívida crisis ecológica que en las últimas décadas ha cobrado especial relevancia. Discursos ecocríticos vinculados al posthumanismo o a los nuevos materialismos, nos incitan a repensar nuestra relación con el planeta y con las entidades no humanas.

Each line of the drawing slightly different from the previous one, each stitch in the fabric a bit tighter or looser, each snack prepared with a slight change in its seasoning, every punch thrown in the ring, gesture by gesture, the action of the hand shapes a unique experience of dialogue with our environment. The forms that the intention of our body takes are unique; we couldn't possibly replicate contexts, moods, and situations exactly as they have happened before. Therefore, we can see in the ability of manual action an infinite source of expression and potential variability, a resource now necessary to confront the avalanche of dangerous parametrized facilities of artificial thought and mass production.

___________________

Cada línea de dibujo ligeramente diferente a la anterior, cada puntada en la tela un poco más apretada o más floja, cada snack preparado con un ligero cambio en su sazón, cada puñetazo lanzado al ring, gesto a gesto, la acción de la mano configura una experiencia única de diálogo con nuestro entorno. Las formas que toma la intención de nuestro cuerpo son únicas; No podríamos replicar contextos, estados de ánimo y situaciones exactamente como sucedieron antes. Por tanto, podemos ver en la capacidad de acción manual una fuente infinita de expresión y variabilidad potencial, un recurso ahora necesario para afrontar la avalancha de peligrosas instalaciones parametrizadas de pensamiento artificial y producción en masa.

A diorama creates realities, like a window to a possible, or imagined, or extinct universe. A diorama is a skylight to a world we do not know, a portal to another dimension. A cannibal artifact. A diorama is a crack. It is also a frozen instant. A diorama is a photograph. It is a landscape, it is a view. A diorama is pure science fiction because it is constructed from the scientific parable. It is a colonial device to see images. A diorama is frozen theater. It is a suspended staging. A diorama is a reminiscence of another place. A diorama is a container. A past happening somewhere. A quick glimpse. A diorama is also an exercise in control. A diorama is a speech device. It is a mouth. It is a world, a language.

_______________________

Un diorama crea realidades, como una ventana a un universo posible, imaginado o extinto. Un diorama es un tragaluz a un mundo que no conocemos, un portal a otra dimensión. Un artefacto caníbal. Un diorama es una grieta. También es un instante congelado. Un diorama es una fotografía. Es un paisaje, es una vista. Un diorama es pura ciencia ficción porque se construye a partir de la parábola científica. Es un dispositivo colonial para ver imágenes. Un diorama es un teatro congelado. Es una puesta en escena suspendida. Un diorama es una reminiscencia de otro lugar. Un diorama es un contenedor. Un pasado sucediendo en alguna parte. Un vistazo rápido. Un diorama es también un ejercicio de control. Un diorama es un dispositivo de habla. Es una boca. Es un mundo, un idioma.